・・・
今年の「新そば収穫感謝祭」は想定を超える数のご参加を
頂き、無事にトラブルもなく終了する事ができました。
ご参加くださった方々にはご満足頂けるよう精根込めて
おもてなしに務めたつもりですが至らぬ所は
ご容赦頂きたいと思っております。
なお、開催のご案内を送付してからわずか10日後に
予定の定員を20名ほどオーバーとなり、以後申し込みの
ご連絡をいただいたにも係わらずお断りせざるを得ず
ご参加頂けなかった多くの皆様には申し訳なく思っています。
次回一般の方々が私たちの「牡丹そば」を食べられる
機会は明年9月の「黒石こみせ祭り」のイベントにて
2日間開催する「上星吉そば庵」にて味わえます。
ご希望の方は是非「黒石こみせ祭り」へお運び下さい。
-------------
This year's "New Soba Harvest Thanksgiving Festival"
 saw more participants than we expected and
 was completed without any problems.
We did our best to provide a welcoming experience
 that satisfied all participants, but we ask
 for your understanding if we fell short.
Furthermore, just 10 days after sending
 out the event information, we exceeded
 our planned capacity by about 20 people,
 and we were forced to turn down many applications
 that we received after that. 
We apologize to all those who were unable to attend.
The next opportunity for the general public
 to try our "Botan Soba" will be at Johboshikichi Sobaan,
 a two-day event at the "Kuroishi Komise Festival"
 in September next year.
If you'd like to try it, please come to
 the "Kuroishi Komise Festival."
-------------