・・・
黒石市が昭和62年に発行した「黒石市史・通史編Ⅰ」よると、
以前このページで紹介した上原家のご先祖柳屋一族の発端は
享保年間(1720年頃)に当時江戸家敷に勤務していた津軽黒石藩から
依頼があり、琵琶湖西岸の高島町大溝で酒造業を営んでいた
柳屋治郎兵衛に黒石への酒蔵進出を勧奨された事に始まる。
柳屋は黒石町の横町十文字の四方に酒蔵を設けて財を成した。
その後柳屋齋兵衛、柳家久兵衛らからさらに暖簾分けして行った
後の上原家、松井家、奥村家、川端家、平井家となっていく。
それらも時代と共に栄枯盛衰があり、今日に至っている。
琵琶湖西岸の高島町大溝には織田信長の甥で織田信澄が築城した
大溝城があったが現在は建造物はなく城跡となっている。
近くにはＪＲ湖西線の「近江高島駅」がある。
-------------
According to "Kuroishi City History: General History Volume I,"
 published by Kuroishi City in 1987,
 the origins of the Yanagiya family, ancestors of the Uehara family
 (previously introduced on this page), date back to the Kyoho era (around 1720).
The Tsugaru Kuroishi Domain, whose head of the family was working
 at the Edo residence at the time, requested Yanagiya Jirobei,
 who ran a sake brewery in Oomizo, Takashima-cho, on the western shore of Lake Biwa,
 to establish a sake brewery in Kuroishi.
Yanagiya amassed a fortune by establishing sake breweries
 on all four sides of Yokomachi-Jūmonji in Kuroishi-machi.
Later, Yanagiya Saibei, Yanagiya Kyūbei, and others branched out,
 eventually becoming the Uehara, Matsui, Okumura, Kawabata,
 and Hirai families.
These families also experienced periods of prosperity
 and decline over time, leading to their present state.
On the western shore of Lake Biwa, in Omizo, Takashima Town,
 there was once Omizo Castle, built by Oda Nobusumi,
 a nephew of Oda Nobunaga. 
However, no buildings remain today; only the castle ruins exist.
The JR Kosai-Line's "Omi-Takashima Station" is nearby.
-------------